Jagd

Jagd
f; -, -en
1.
a) (Jagen) hunt(ing); mit der Flinte: auch shoot(ing); auf (die) Jagd gehen go hunting; auf der Jagd sein be hunting; ein Tiger etc. bei der Jagd hunting for prey; die hohe / niedere Jagd hunting for larger / smaller game; die Jagd auf Schwarzwild / Hasen etc. hunting for wild boar / for hare(s) (mit Hunden: hare coursing);
b) Gesellschaft: hunting (oder shooting) party; die Jagd anblasen / abblasen (sound the horn to) start / call off the hunt; die Wilde Jagd MYTH. the Wild Hunt;
c) Revier: shoot, Am. hunt; eine Jagd pachten rent a shoot (Am. hunt)
2. fig. (Verfolgung) chase, pursuit; die Jagd auf Terroristen etc. the hunt for terrorists etc.; Jagd machen auf (+ Akk) chase (after), hunt for, try to track down
3. fig. (Streben) pursuit (nach of); die Jagd nach Geld etc. chasing after money etc.; eine wilde Jagd a mad scramble oder rush (nach for); die Jagd hat begonnen the race (oder chase) is on
* * *
die Jagd
(Jagdsport) hunting; shooting;
(Verfolgung) hunt; chase; pursuit
* * *
[jaːkt]
f -, -en
[-dn]
1) hunt; (= das Jagen) hunting; (fig = Verfolgung) chase (nach after); (= Wettlauf) race

die Jágd auf Rotwild/Fasanen — deerhunting/pheasant-hunting

hohe/niedere Jágd — big/small game-hunting

auf der Jágd (nach etw) sein (lit) — to be hunting (for sth); (fig auch) to be on the hunt (for sth)

auf die Jágd (nach etw) gehen (lit, fig) — to go hunting (for sth)

auf jdn/etw Jágd machen (lit, fig) — to hunt for sb/sth

von der Jágd leben — to live by hunting

ein Buch über die Jágd — a book about hunting

die Jágd nach Geld/Glück — the pursuit of or quest for money/fortune

in wilder Jágd sprengten sie über die Brücke — in their wild chase they charged over the bridge

2) (= Jagdrevier) preserve, shoot
3) (= Wildbestand) game
4) (= Jagdgesellschaft) hunt, hunting or shooting party
* * *
die
1) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) chase
2) (the activity of chasing animals etc for food or for sport.) hunting
3) (the act of hunting animals etc: a tiger hunt.) hunt
* * *
Jagd
<-, -en>
[ˈja:kt]
f
1. (das Jagen) hunting
▪ die \Jagd auf ein Tier hunting an animal
auf die \Jagd [nach einem Tier] gehen to go out hunting [an animal]
hohe/niedere \Jagd big/small game hunting
in wilder \Jagd in headlong flight [or a mad rush]
zur \Jagd [auf ein Tier] blasen to sound the horn for the start of the hunt
auf der \Jagd sein to be [out] hunting
\Jagd auf jdn/etw machen (pej) to hunt for sb/sth pej
2. (Jagdrevier) preserve, BRIT a. shoot
3. (Verfolgung) hunt
▪ die \Jagd auf jdn the hunt for sb
4. (pej: wildes Streben) pursuit
▪ die \Jagd nach etw dat the pursuit of sth
die \Jagd nach Erfolg the pursuit of success
die \Jagd nach Gold the quest for gold
* * *
die; Jagd, Jagden
1) o. Pl. (Weidwerk)

die Jagd — shooting; hunting

die Jagd auf Hasen — hare-hunting

Jagd auf Fasanen/Wildschweine machen — shoot pheasant/hunt wild boar

auf der Jagd sein — be hunting/shooting

auf die Jagd gehen — go hunting/shooting

2) (Veranstaltung) shoot; (Hetzjagd) hunt
3) (Revier) preserve; shoot

eine Jagd pachten — rent a hunting-preserve or shoot

4) (Verfolgung) hunt; (Verfolgungsjagd) chase

auf jemanden/etwas Jagd machen — hunt for somebody/something

die Jagd nach Geld/Besitz — (fig.) the constant pursuit of money/possessions

* * *
Jagd f; -, -en
1. (Jagen) hunt(ing); mit der Flinte: auch shoot(ing);
auf (die) Jagd gehen go hunting;
auf der Jagd sein be hunting;
ein Tiger etc
bei der Jagd hunting for prey;
die hohe/niedere Jagd hunting for larger/smaller game;
die Jagd auf Schwarzwild/Hasen etc hunting for wild boar/for hare(s) (mit Hunden: hare coursing); Jagdgesellschaft: hunting (oder shooting) party;
die Jagd anblasen/abblasen (sound the horn to) start/call off the hunt;
die Wilde Jagd MYTH the Wild Hunt; Jagdrevier: shoot, US hunt;
eine Jagd pachten rent a shoot (US hunt)
2. fig (Verfolgung) chase, pursuit;
die Jagd auf Terroristen etc the hunt for terrorists etc;
Jagd machen auf (+akk) chase (after), hunt for, try to track down
3. fig (Streben) pursuit (
nach of);
die Jagd nach Geld etc chasing after money etc;
eine wilde Jagd a mad scramble oder rush (
nach for);
die Jagd hat begonnen the race (oder chase) is on
* * *
die; Jagd, Jagden
1) o. Pl. (Weidwerk)

die Jagd — shooting; hunting

die Jagd auf Hasen — hare-hunting

Jagd auf Fasanen/Wildschweine machen — shoot pheasant/hunt wild boar

auf der Jagd sein — be hunting/shooting

auf die Jagd gehen — go hunting/shooting

2) (Veranstaltung) shoot; (Hetzjagd) hunt
3) (Revier) preserve; shoot

eine Jagd pachten — rent a hunting-preserve or shoot

4) (Verfolgung) hunt; (Verfolgungsjagd) chase

auf jemanden/etwas Jagd machen — hunt for somebody/something

die Jagd nach Geld/Besitz — (fig.) the constant pursuit of money/possessions

* * *
-en (nach) f.
chase (after) n.
pursuit (of) n. -en f.
hunt n.
hunting n.
shoot n.
shooting n. f.
game shooting (hunting) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Jagd — Jagd …   Deutsch Wörterbuch

  • Jagd — Jagd, das Aufsuchen, Verfolgen und Aneignen des Wildes, bildet auf einer gewissen niedern Stufe der Entwickelung die Hauptbeschäftigung ganzer Völker (Jägervölker). Die Raubtiere werden gejagt, um sich vor ihren Angriffen zu schützen und die Haut …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Jagd — Jagd, 1) das Geschäft, wilde Thiere zu tödten od. zu fangen. Jagdwissenschaft od. Jagdkunde, die Kenntniß der auf die J. Bezug habenden Lehr u. Grundsätze, einschließlich der zugehörigen Instrumente u. Hülfsmittel; Jagdwesen, der Inbegriff von… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Jagd — oder Weidwerk, die Kunst der regelrechten Verwertung des nützlichen Wildes durch Hegung oder Erlegung, sowie die zweckmäßige Verminderung der Raubtiere, jetzt ein besonderer Beruf (meist verbunden mit Forstdienst) und Sport, der gewissen… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Jagd — Jagd, Jägerei, Waidwerk. das Verfahren wilde Thiere zu erlegen oder zu fangen, je nach dem Culturzustande eines Landes und Volkes ein Gewerbe, das Nahrung, Kleidung und Handelsgegenstände liefert (Jägerstämme, Ansiedler), oder zur Sicherheit u.… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Jagd — die; , en …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Jagd — Heinrich VIII. und Anne Boleyn bei der Hirschjagd …   Deutsch Wikipedia

  • Jagd — Hatz; Hetzjagd; Hetze; Verfolgung; Verfolgungsjagd; Kesseltreiben; Jagen * * * Jagd [ja:kt], die; , en: 1. a) das Aufspüren, Verfolgen, Erlegen oder Fangen von Wild: die Jagd auf Hasen; sie wollen am …   Universal-Lexikon

  • Jagd — 1. Auf Einer Jagd fahet man nicht alles Wild. – Eiselein, 344; Simrock, 5165. 2. Es ist keine bessere Jagd als auf den Markt nach Wild gehen. Ein deutscher Offizier soll einst die Stelle als Hülfsglöckner an der Trinitikirche zu Neuyork gegen die …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Jagd — Ja̲gd die; ; nur Sg; 1 die Jagd (auf ein Tier) das Jagen (1) von einem Tier <Jagd auf ein Tier machen; eine Jagd veranstalten; die Jagd aufnehmen>: Wir haben einen Leoparden bei der / seiner Jagd auf Antilopen beobachtet || K : Jagdbeute,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Jagd — Auf die Jagd gehen (ziehen): Redensart, die sich auf das Jagen des Wildes bezieht, ebenso wie die Wendung Jagd machen auf etwas (jemanden), die freilich auch auf andere begehrte Objekte bzw. Menschen gemünzt sein kann. So kann z.B. die Jagd auf… …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”